OSSERVATORIO LETTERARIO

*** Ferrara e l'Altrove ***

ANNO XI– NN. 57/58 LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2007 FERRARA

Copertina: La Divina Commedia di Dante Alighieri/Dante pensoso (incisione sul legno) di Béla Gy. Szabó;

Foto dell'incisione stampata: di Mario De Bartolomeis.

_____________________________________________________

OSSERVATORIO LETTERARIO

*** Ferrara e l'Altrove ***

Fondato e realizzato nell'Ottobre 1997

dalla Prof.ssa Melinda Tamás-Tarr Bonani Dr.

SEGNALATO DA RADIO RAI 1 IL 25 MARZO 2001

ANNO XI - NN. 57/58

LUGLIO-AGOSTO/SETTEMBRE-OTTOBRE 2007

Rassegna di poesia, narrativa, saggistica, critica letteraria-cinematografica-pittorica e di altre Muse

O.L.F.A. Periodico Bimestrale di Cultura

Registrazione Tribunale di Ferrara n. 6/98 del 14/04/1998

Direttore Responsabile & Editoriale:

Melinda Tamás-Tarr

Corrispondenti:

Mario Alinei (Italia), Gyula Paczolay,

György Szitányi, (Ungheria) Fernando Sorrentino (Argentina),

Collaboratori fissi:

Mario De Bartolomeis, Lucia Boni, Renzo Ferri , Marco Pennone, Enrico Pietrangeli, Enzo Vignoli, Paolo Volta (Italia)

Siti WEB:

Home Page: http://www.osservatorioletterario.net/

(in bilingue)

Galleria Letteraria Ungherese: http://xoomer.virgilio.it/bellelettere1/

Sintesi: http://xoomer.virgilio.it/bellelettere/

(in ungherese)

Portale supplementare: http://www.testvermuzsak.gportal.hu/

(in ungherese)

Direzione, Redazione, Segreteria

Viale XXV Aprile, 16/A - 44100 FERRARA (FE) - ITALY

Tel./Segr.: 0039/349.1248731 Fax: 0039/0532.3731154

E-Mail:

Redazione: redazione@osservatorioletterario.net

Stampa

La copia originale stampata in proprio presso la Redazione, moltiplicazione in proprio in numero limitato di copie presso Ideal Print di Ferrara,

Via Arianuova 59/a.

Distribuzione

Tramite Abbonamento annuo come sostegno ed invio a chi ne fa richiesta. Non si invia copia saggio!

ABBONAMENTO

Abbonamento: Eu. 32 (Europa e Bacino del Mediterraneo); Eu. 41,00 (Altri Paesi dell'Africa, dell'Asia, Americhe, Oceania) Costo di un fascicolo di numero doppio Eu. 14,00 spese di spedizione comprese. Le spese di spedizione (spesa postale + imballo) ammontano a: Eu. 2.20 per l’Italia, Eu 2.60 l'Europa Unita e Bacino del Mediterraneo; Eu. 4.70 per gli altri Paesi dell'Africa, dell'Asia, Americhe, Oceania. Sostenitore: Eu. 52,00.

L'abbonamento può decorrere da qualsiasi mese e vale per i sei numeri singoli o per tre numeri doppi. Si allega sempre la fotocopia della ricevuta del versamento. C.C.P. n. 10164440 intestato al nome del direttore responsabile: Melinda Tamás-Tarr

Copertina anteriore: Béla Gy. Szabó: La Divina Commedia di Dante Alighieri/ Dante pensoso (incisione sul legno) Foto dell'incisione stampata: di Mario De Bartolomeis.

Copertina posteriore: Le nove Muse (disegno) di Miklós Borsos (artista ungherese), La Musa musicante (superficie di una coppa etrusca della metà del sec. V a.C.), La pastorella o: «L’inizio delle Arti» (scultura) di István Ferenczy (artista ungherese), Le nove Muse (pavimento a mosaico della Villa Romana di Trier del II sec.).

© EDIZIONE CULTURALE O.L.F.A. - La collaborazione è libera e per invito. Il materiale inviato, anche se non pubblicato, non sarà restituito. Tutte le prestazioni fornite a questo periodico sotto qualunque forma e a qualsiasi livello, sono a titolo gratuito.

Questa testata, il 31 ottobre 1998, è stata scelta UNA DELLE «MILLE MIGLIORI IDEE IMPRENDITORIALI» dall'iniziativa promossa dalla Banca Popolare di Milano e dal Corriere della Sera - Corriere Lavoro.

pp.96

EDITORIALE — di Melinda Tamás-Tarr (in unghere-se/magyarul)………………………………………………………………… 1

POESIE & RACCONTI—Poesie: Gianmarco Dosselli: Eremo di Montecastello, Enrico Pietrangeli: A C.G., Giuseppe A. Mendola: San Giovanni, Franco Santamaria: Sogno, Marco Saya: La storia inizia indietro; Racconti: Giuseppe Costantino Budetta: Palermo in sintesi, Giovanni Lavia: L’uovo e la Pasqua, L’agnello e la Pasqua, Maddalena Lonati: Calliope, Umberto Pasqui: Cuordarancio e le onde scomparse, Enrico Pietrangeli: Il tram, Andrea Sceresini: Montagne raccontano…2 EPISTOLARIO — Lettera di Marco Pennone…………9 GRANDI TRACCE — Guido Gozzano: L’intruso…10 DIARIO DI LETTURA & PRESENTAZIONI—Galleria Letteraria & Culturale Ungherese: Li-rica ungherese—Lirica ungherese: Miklós Radnóti: Il latitante, Ricordo, Non posso sapere (Trad. di Melinda Tamás-Tarr); Prosa ungherese— Gyula Szini: Bacio al Palatino (Trad. di Andrea Rényi), Miklós Sztolár: Abbandonato (Trad. di Adolfo Salomone), Fiaba della sera: Leggende popolari ungheresi/ A Buda solo una volta c’era il mercato dei cani (adattamento di M.T.T.), Melinda Tamás-Tarr: Le nuove avventure di Sandy – III. Dalle frecce dei Magiari salvaci, oh, Signor! (7); Saggistica ungherese—Aspetti generali della cultura ungherese: L’Ungheria nel periodo del crollo del Wall Street e le conseguenze politiche interne ed estere (21) – a cura di Melinda Tamás-Tarr; Zoltán Hunnivári: Il tempo, il calcolo del tempo ed il calendario/Tesi dottrinale del Calendario Ungarico (Trad. di Melinda Tamás-Tarr); Recensioni & Segnalazioni — Gianfranco Franchi: Disorder – di Enrico Pietrangeli, Roberto Casalena: Sopra e sotto – di Enrico Pietrangeli, Umberto Pasqui: L’ombre delle stelle; Cinzia Tani: Rosso – di Enrico Pietrangeli, Ermes Dorigo: Il finimento del Paese – di Giorgio Morale, Franco Santamaria: Se la catena non si spezza di Anna Antolisei, Emanuele Bevilacqua: Estate di Yul – di Enrico Pietrangeli,…10 L'Arcobaleno—Rubrica degli immigrati stranieri ed autori d'altrove scriventi in italiano: Nadi Hassan: La ragazza della stazione…30 TRADURRE-TRADIRE-INTERPRETARE-TRAMANDARE — Giuseppe Ungaretti: Il porto sepolto, Allegria di naufragi, soldati, Paesaggio (Mattina, Notte), Stella (Trad. di Melinda Tamás-Tarr), Fabrizio De André: Preghiera in gennaio (Trad. ungh. di Adolfo Salomone), Olga Erdős: E taci (Trad. di Melinda Tamás-Tarr)… 32 PROFILO D’AUTORE: Fabrizio De André – A cura di Melinda Tamás-Tarr…34, COCKTAIL DELLE MUSE GEMELLE—PAROLA & IMMAGINE: «La Divina Commedia» di Dante - Béla Gy. Szabó: I pigri…35 SAGGISTICA GENERALE— La poesia e il ruolo del poeta oggi – di Marco Pennone, Il fenomeno e il Noùmeno – di Gabriella Tessitore, Emilio Spedicato: Sulla geografia dei viaggi di Gilgamesh/Chi erano Khubaba e Enkidu? (5), Sulla scrittura degli Etruschi: «Ma è veramente una scrittura etrusca?» Cosa sappiamo degli Etruschi? IV. – a cura di Melinda Tamás-Tarr, ………..…36

«IL CINEMA È CINEMA»—Servizi cinematografici: Les amants réguliers, Die große stille, - servizi di Enzo Vignoli…41 L'ECO & RIFLESSIONI ossia FO-RUM AUCTORIS — Fenomenologia delle parole da buttare – di Umberto Pasqui, Sulla scrittura degli Etruschi/«Ma è veramente una scrittura etrusca?» Cosa sappiamo degli Etruschi?(V.), - a cura di Melinda Tamás-Tarr, Michelangelo Naddeo: Honfoglalás…The Magyars are back home (in ungh./magyarul)– a cura di Melinda Tamás-Tarr, Ci hanno inviato, pubblichiamo: Ungheria di Geszti Péter (Trad. di Adolfo Salomone)….44 NOTIZIE—Inaugurazione – di Umberto Pasqui…56 APPENDICE/FÜGGELÉK—Lírika: Ányos Pál: Boldogságos Szűz Máriához az édes hazánkért, Csata Ernő: Ősi kapocs, A csodaszarvas, Dsida Jenő: Hálaadás, Édesanyám keze, Erdős Olga: Dacosan, Kálló Gábor: Remetei üzenet, Németh Péter Mikola: Parancsolat, Tamás-Tarr M.: A múzsa, Tolnai Bíró Ábel: Magyar üdvözlégy, Balatoni naplemente, 100 éve született Dsida Jenő/Dsida Jenő: Fáraók sírja felé, Mélyre ások, Kacagnak a hitetlenek, Apokalipszis, Valami eltörött, Vers egy ághoz – szerk.: B. Tamás-Tarr M., Próza: Frigyesy Ágnes: Nagyapám sorsa/Várkonyi László: Vádollak és ítélkezem, Kálló Gábor: Gondolatok, Szitányi György: Szőrös gyerekeim (4.), Tamás-Tarr Melinda: Megtört varázs (Édes Csillagom!, Pillangó, Csend, Isten Veled!…, Hittem s reméltem…, Megtört varázs), Szerzői arckép: Frigyesy Ágnes újságíró bemutatkozik, Könyvismertetés: Gecse Géza: Bizánctól Bizáncig (Frigyesy Ágnes), Mi-helangelo Naddeo: Honfoglalás…The Magyars are back home (B. Tamás-Tarr Melinda), Esszé: Az etruszkokról és írásukról: «Valóban etruszk írás?» Mit tudunk az etruszkokról?- IV. (B.T.T.M.), Egy izgalmas kaland feljegyzései II. (B.T.T.M.), Dr. Tarr György: Élet és egészség, orvos és beteg, jog és erkölcs az emberi méltóság fogalom szférájában, Beszélgetések: Folytonos „szellemi szabadságharcban“ élünk (Frigyesy Ágnes beszélget Döbrentei Kornél József Attila díjas költővel), Politikai közírók fóruma: Dr. Szitányi György: Jó, jó, de kik? Dr. Nagy Attila: Hippokrátész ma: Semmieskü senkiember előtt, Episztola: Horváth Magdi Levele/Csengey Dénes: Vörösmarty költő lázbeteg éneke, Doszkocs Zsuzsa: Tűnődés, Etruszk leszármazottak is élnek a Kárpát-medencében, Frigyesy Ágnes: S.O.S. – 15 éve lehallgatnak! Hamis ügynöklisták a jobboldal lejáratására? (Frigyesy Ágnes beszélget Kiszely Gábor történésszel) Hírek: Czakó Gábor: Kitüntetés/Sánta Kutya Díj, Szépirodalmi Figyelő-díj 2006, Szépírók Díjának ünnepélyes átadása, Levéltárban Széchenyi halotti jegyzőkönyve...................................................57